در دایره‌ی علم پیش‌بینی هم خطرناک‌ترین کار است و هم ضروری‌ترین کار.
In the realm of science, prediction is the most hazardous and, at the same time, the most necessary work to do.

چون دستگاه‌های نظری با محک خوردنِ پیش‌بینی‌هایی که می‌کنند اعتبار و درستی‌شان را نشان می‌دهند، یا نادقیق‌ بودن و خطاهایشان آشکار می‌شود.
This is because the predictions of theoretical systems are put to test revealing their reliability and fidelity on one hand or their deficiencies and inaccuracies on the other.

سرمشق نظریه‌ی سیستم‌های پیچیده و دستگاهی نظری به نام زُروان که در آن بستر پیشنهاد شده، یکی از مدل‌هایی است که برای فهم و پیش‌بینی روندهای پیرامونمان به کار می‌آید.
‘Complex System Theory’ model and ‘Zurvan’ theory which is developed based on it, is one of the models that can help understanding and predicting the events around us.

درباره‌ی پدیده‌ی بسیار پیچیده‌ای مثل همه‌گیر شدن کرونا اما پیش‌بینی بسیار دشوار است.
However, prediction about complex phenomena such as epidemic of Coronavirus is very difficult,

چون در اینجا یک پدیده‌ی زیست‌شناختی را داریم که با روندهای فرهنگی (سنت بهداشت یا خوراک) و جریان‌های فناورانه (ترابری و پزشکی) و همچنین جبهه‌بندی‌های سیاسی و شکاف‌های اجتماعی و تبلیغات رسانه‌ای گره خورده است.
because this is a biological phenomenon which is related to cultural elements (like health and food tradition), technological trends (like transportation and medicine) and political landscape, as well as social gaps and social media propaganda.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
درود یاران
به کانال «دان» خوش آمدید، «دان» رسانه‌ایست برای پراکندن دانایی، و فیلم‌هایی کوتاه در زمینه‌های علوم انسانی و دانشهای تجربی را برای همه‌ی پارسی‌زبانان فراهم می‌‌آورد، و با داشتن زیرنویس انگلیسی برای گستره‌ی عامتری از مخاطبان نیز سودمند است. برای خبرگیری و دسترسی به آثار بعدی «دان»، هموند این رسانه شوید و با ما همراه باشید.

Hello and welcome to "Done" Channel!
"Done" is dedicated to expanding knowledge for all the Persians by providing videos on humanities and experimental sciences.
A wide range of audience can also enjoy the videos by reading the English subtitles.
Want to hear about the latest "Done" videos? Subscribe the channel!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نویسنده: دکتر شروین وکیلی
گردآورنده: شروین اولیایی
مترجم: بهنوش عافیت‌طلب
خوانش: ساینا تأییدی
تدوین: فرهاد آقابابایی

Author: Dr. Sherwin Vakili
Editor: Shervin Olyaei
Translator: Behnoosh Afiattalab
Narrator: Saina Taidi
Video Editor: Farhad Aghababaei
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#دان
#Done
#coronavirus
#corona
#کرونا
#ویروس_کرونا